|
Subject: целые и сборные еврофуры Доброе утро!Контекст: международные и внутрироссийские грузоперевозки целыми и сборными еврофурами Спасибо за помощь! |
| м.б. vollbeladene LKWs und teilweise beladene (Sammelgut) LKWs. Не очень, конечно, звучит.... |
| Tanu, сборные - эт не тайлвайзе, эт когда одна машина везет грузы для разных организаций. они всегда битком набиты, на самом деле. |
| хорошо, тогда LKWs mit Sammelgut |
| да, я тоже за Sammelgut |
| Спасибо Вам огромное! |
|
вариант: Kompletttransport/ Sammeltransport |
|
Пример из рекламы экспедитора: Spedeitionsleistungen: Sammelgut, Stückgut, Teilladungen, Komplettladungen Википедия различает между Sammelgut и Teilladungsverkehr, тогда как "целые еврофуры" это Komplettladungsverkehr. |
| еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |