производство восстановленных картриджей-как это будет по-немецки? comp.

[tannis]

Пожалуйста, помогите перевести.
производство восстановленных картриджей

Выражение встречается в следующем контексте:
Занимаюсь производством восстановленных картриджей для лазерных принтеров

Заранее спасибо!!!

[Erdferkel]

Например: ich stelle Rebuilt-Toner für Laserdrucker her

[ничья бабушка]

Это круто! Сменили профиль, Трубкозуб? :)

[Erdferkel]

Да пока термитов-то наловишь... по 12 км каждую ночь чапать тоже не сахар, да и кусаются они :-)

[Skorpion]

Выбирайте:
- Recycle Toner-Kartuschen aus Laserdruckern.
- Fülle Tonercartridges für Laserdrucker auf.
- Biete Refill-Toner/Refilltoner/Nachfülltoner/recycelte Tonerkartuschen für Laserdrucker.

[ничья бабушка]

Разве 12 км - для Трубкозуба расстояние? :) В момент обернёцца! :))

[Erdferkel]

Между нами, бабушками: годы наши уж не те, по саваннам-то бегать, все больше хочется в норке посидеть, а то и полежать даже :-)

[ничья бабушка]

Во-во, самое время картиджами заняться, и не скакать ни по саваннам, ни по прериям! :)) Откроем предприятьице? :)

[Erdferkel]

Я буду за рекламу отвечать:
Не порти ты себе кровИ
и картридж свой восстанови!
:-)

[ничья бабушка]

Ну а я, так и быть, буду на производстве вкалывать:)

"Работай, работай, работай - и будешь с уродским горбом!" (типа (с))

[Erdferkel]

Вот будет парочка предпринимателей: один с горбом, другой с носом :-)