|
Subject: Einzelvergütung law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Steuerberatungsvertrag (Leistungen gegen Einzelvergütung) это стоит в названии договора Заранее спасибо |
| Отдельное возмещение |
|
услуги на основе единичных тарифов ? Наверное, есть то-то покороче. |
|
G, а что такое единичные тарифы? Тут имеется в виду противопоставление Einzelvergütung-Pauschalvergütung |
|
дык я думаю, что данная лексика и здесь уместна: *При выполнении подрядных работ применяются общие (глобальные) цены на весь объем и раздельные расценки на единицы измерения работ. В сложных контрактах, когда выполняются большие объемы работ, применяются не глобальные цены (цены всего комплекса работ, комплекта оборудования, партии разнородных товаров), а единичные расценки на отдельные виды работ. Оплата осуществляется по согласованию расценкам, по мере выполнения. При этом единичные расценки могут быть твердыми, т.е. неизменяемыми на весь период исполнения работ, или скользящими, в зависимости от изменения стоимости материала и ставок заработной платы.* Я ошибаюсь? Сильно? |
| Или: оплата конкретных услуг? |
| Единичные расценки для меня не единичные тарифы. Хотя я не больший знаток этой темы:) Наверное, именно поэтому глобальные цены сразу напоминают глобализацию, цены на нефть и энергоносители, но не работу налогового консультанта:) Я не уверена, что «русские» русские (то естъ в России русские) так говорят:) |
|
Интересная ветка про: *“Zum Pauschalpereis” очень часто покупаются переводы. Немецким заказчики ничего не говорят цены за строку, они дают текст и просят: «Дайте «Pauschalpereis»». Это означает, что клиента не интересуют единичные расценки. Он хочет знать, что будет стоить перевод. И стоимость перевода нескольких страниц нельзя называть ценой перевода.* http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=12708&pg=-1 Коллеги копья ломали. Причем не на жизнь, а на смерть... ) |
| Pauschalpreis – совершенная обычная практика оплаты переводов. У меня где-то 50% переводов идут как Pauschal. Oчень облегчает процесс выставления счетов, |
|
Ветку недавно подняли (непонятным высказыванием) - очень интересно было ознакомиться :-) У налогового консультанта вроде не может быть паушальных цен, т.к. его гонорар зависит от размера заработков клиента. Счет за налоговую декларацию за год, или за НДС за месяц или квартал - т.е. оплата конкретных услуг... http://www.nowicki-syke.de/L005.htm |
|
А вот согласно Steuerberatergebührenverordnung – вполне может: http://www.steuerberater-mundorf.de/stbgebv/14.htm |
| И верно! Хорошо, что à "вроде" написала :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |