|
Subject: gerne охотно/с удовольствиемВ деловой переписке как-то не очень звучит: "С удовольствием предоставлю Вам проект договора после получения суммы предоплаты." Может, кто-нибудь знает еще подходящий синоним на русском к "gerne" ? |
| рады предложить Вам |
| super, danke! |
| с удовольствием (ПРАВИЛЬНО ) |
| Чем больше буквы, тем неубедительнее:) |
|
ну конечно, по-русски - эт, как у Tanu. рады/будем рады |
| "с удовольствием" несколько по-змеиному звучит. змеиная вежливость, или ? :) |
| Да, мне тоже очень понравилось "буду рад", мне кажется, это нормальная, привычная для русского уха речь, чем это "охотно" и " с удовольствием", эти выражения немного отличаются по смысловой нагрузке от эквивалентов на немецком |
| You need to be logged in to post in the forum |