|
Subject: Muffen Кто силен в техническом немецком, помогите пожалуйста.Идет описание муфт: Die Formteile dürfen keine Lunker aufweisen. An konstruktiv bedingten Materialanhäufungen sind Lunker, die einer Materialverringerung von maximal 30% bedingen, gestattet. Die Funktion darf nicht beeinträchtigt werden. Abgeschnittene Ausgusse und Poren an Angußstellen dürfen zu einer Materialschwäche von max. 30% führen. An anderen Stellen dürfen Poren von max. 1 mm Tiefe auftreten, die max. Ausdehnung darf nicht größer als 8 mm sein. Заранее огромнейшее спасибо. |
|
На фасонных деталях не должно быть усадочных раковин. На обусловленном формой конструкции утолщении материала есть усадочные раковины, которые уменьшают форму материала не более чем на 30 процентов. Функционирование не должно быть нарушено. Непрочность материала из-за срезанных отверстий и пор не должна превышать 30 процентов. На другой стороне могут встречаться поры максимальной глубиной 1 мм. Максимальное вытягивание не должно превышать 8 мм. У меня что-то вроде этого получилось, откорректируйте пожалуйста |
|
Навскидку, для дальнейшей корректировки: На фасонных деталях усадочные раковины не допускаются. На конструктивных утолщениях материала допустимы усадочные раковины, уменьшающие толщину материала не более чем на 30 %. Работоспособность деталей не должна ухудшаться. Ослабление прочности материала из-за срезанных раковин и пор не должно быть больше 30 %. В других местах могут встречаться поры максимальной глубиной 1 мм, максимальная протяженность не должна быть больше 8 мм. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |