Trickspezialist

link 17.04.2008 11:54

Subject: Trickspezialist

Пожалуйста, помогите перевести: Trickspezialist
Можно ли перевести как "мультипликатор"?
Странное начало абзаца - без знаков препинания.
Речь идёт о влиянии СМИ, в частности, сцен насилия, на развитие ребёнка.
Слово встречается в следующем контексте:
Perfektion der Maskenbildner und Trickspezialisten Die Gewaltindustrie Qualität von Videokassetten Gewalt auch in Video-, Computer- und Telegames Mediengewalt Gewaltdarstellungen schaden der Persönlichkeitsentwicklung nicht. Gewaltdarstellungen können eine psychologisch vorteilhafte Wirkung haben, weil Gewaltszenen auch aggressionshemmend wirken können. Kinder haben genug Medienwissen um zu wissen, daß Tom und Jerry nicht echt sind. Ist die Familie intakt, werden Kinder auf Gewaltszenen immun.
Предварительный перевод:"Заключение гримёров и мультипликаторов. Индустрия насилия. Качество видеокассет. Насилие в компьютерных, видео- и телеиграх. Насилие СМИ. Изображения насилия не причиняют вреда развитию личности. Они, напротив, могут оказывать психологически благоприятное действие, поскольку сцены насилия отчасти действуют сдерживающе на агрессивные настроения. Дети сейчас достаточно образованы через средства массовой информации, чтобы понимать, что Том и Джерри – это всего лишь выдуманные герои известного мультфильма. Дело в среде, где растёт ребёнок. Если в семье царит любовь и доверие, то и дети невосприимчивы к сценам насилия."
Заранее спасибо

marcy ✉

link 17.04.2008 11:57

почему Perfektion – это заключение?

marcy ✉

link 17.04.2008 12:00

a Trickspezialist – это специалист по спецэффектам

TatyanaRodkina ✉

link 17.04.2008 12:13

Может, и так.
А что же тогда "Perfektion "?

marcy ✉

link 17.04.2008 12:14

Высочайшее мастерство, например.