Gesamtkonzern

[Tatsh]

Пожалуйста, помогите перевести.
Gesamtkonzern
Слово встречается в следующем контексте: это заголовок перед таблицей, далее идут цифры. Есть ли какой термин для этого или просто дословно переводить?

Заранее спасибо

[marcy]

А не может быть «по концерну в целом»?

[Vital*]

просто цифры? без привязки к чему-либо?

[Tatsh]

а дальше разные статьи доходов и расходов по отдельным графам, а это как основной заголовок.
Извините, только что пришла с работы, так что ответы увидела только что. Наверное, идея marcy - оптимальный вариант
Еще раз спасибо

[Vital*]

если речь идет о доходах и расходах, то тогда, по идее, это должен быть отчет о прибылях и убытках.
Консолидированный отчет о прибылях и убытках

это замечание не к Вам, конечно, но как-то странно воспринимается, что идет себе текст в документе, идет, а потом появляется таблица, которую никак не озаглавив, просто шлепают куцее Gesamtkonzern.
обычно таблицы имеют разные всякие названия, которые вкупе составляют т. н. элементы финансовой отчетности, например,
Bilanz zum..., GuV für das Geschäftsjahr, Kapitalflussrechnung, Eigenkapitalspiegel, Anlagenspiegel, плюс всяческие этсетера.

P.S. пост публикуется на правах мыслей, который вслух

[marcy]

Консолидированный, да:)
Помнишь, давеча тебя спрашивала?

[Vital*]

честно ответить?
:)

[marcy]

честно – это значит, что не помнишь:)