Crimpen, Spleißen ...расшифруйте пожалуйста, чего точно хотят

[brigsu]

Crimpen, Spleißen, Vergusstechniken

Sicherstellen der Prozessschritte in der Serienproduktion
Prüfmethoden – und Möglichkeiten, Prüfmethoden der Automotive- Welt
Besondere Anforderungen des US-Fahrzeug-Marktes
Risiken - Konstruktionsbewertung
Prozessbewertung

Anforderungen und Spezifikationen der unterschiedlichen Märkte

Elektrische Isolation und Spezifikationen, Vergusstechniken
EMV

Речь идёт о изготовлении(?) и (точно) тестах кабелей и Steckverbindung -oв

[tchara]

Crimpen, Spleißen - есть в словаре, в том же Лингво

[Tanu]

не заглядывая в Лингво, скажу что Crimpen - клипсование. Только так и надо переводить

[brigsu]

а что такое клипсование? поясните пожалуйста

[Tanu]

это обжимание кабельных контактов. Например, надели на него кабельный наконечник и обжимают. Для этого используют Crimp-Zange, имеющие разный размер в зав. от диамтера кабеля

[brigsu]

значит Erarbeitung von Prüfmethoden? Oder Auswahl?

Sicherstellen der Prozessschritte in der Serienproduktion -
Разработка технологической цепочки дейцствий при изготовлении ?

[brigsu]

Spleißen ?

[G]

А у Вас словари отрубило? Даже мультитрановский?

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Spleißen

[Tanu]

Spleissen - Такого не слышал. Но Lingvo дает сплетение, сращивание (проводов)

Я бы сказал Auswahl

Разработка технологической цепочки дейцствий при изготовлении - слово "действий", наверное, здесь лишнее. При серийном изготовлении