|
Subject: Einwurf-Einschreiben law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Nach dem Zugang des Einwurf-Einschreibens, in welchem die Notarin dem Käufer bestätigt, dass... речь о договоре на покупку квартиры!! Заранее спасибо |
| заказное письмо (с опусканием в почтовый ящик, не под расписку) |
| а заказное письмо всегда с распиской! Вы имеете в виду заказное письмо без уведомления? |
|
link 17.04.2008 9:51 |
| или з.п. с регистрацией даты опускания письма в почтовый ящик адресата (получателя) :) |
|
... с доставкой до почтового ящика. в германии достаточно, чтобы письмо попало в Machtbereich человека. Почтовый ящик считается этим Machtbereich. Расписка его лично не всегда обязательна. Если есть доказательства, что письмо было опущено в почтовый ящик, то суд это может признать. |
|
link 17.04.2008 9:59 |
| не просто с доставкой, а именно опусканием письма в почтовый ящик и регистрацией этого факта в анналах Deutsche Post :) |
|
2 Tanu - не всегда. Иногда (как в этом случае), почтальон доставляет письмо, но сбрасывает письмо в почтовый ящик, а не вручает адресату под расписку. В документах регистрирует время опускания (см. Бернадетте). Иногда выгодно. Письмо могут отказаться получить под расписку, а тут время вбрасывания задокументировано почтовым работником. Когда требуется расторжение договора с соблюдением сроков (простые случаи), подходит. |
| ну дак я про то же, толко может несколько расплывчато:-) |
|
Самое дешёвое - 3,05 евро:) Каждый день отсылаем таким образом паспорта;) |
| Почта даёт отправителю квиток. Это и является своего рода распиской;) |
| You need to be logged in to post in the forum |