|
Subject: комиссия по выбору... жд помогите перевести: комиссия по выбору места строительства стрелок на местности. помогите, пожалуйста, перевести. особенно неясно стрелка на местности. словарь дает Eisenbahnweiche.
|
| Weiche - все правильно. Да уж, напридумывали. Вы тогда так же и напишите Kommission (Ausschuss) fuer Auswahl des Gelaendeortes swecks Eisenbahnweichenbau |
| большое спасибо )))) |
| м.б. не zwecks (=swecks), а fuer |
| это уже дело орфографии. )))) |
| zuständige für die Geländeauswahl für den Einbau der/von Weichen (Eisenbahnweichen) Kommission |
|
лучше Geländeauswahl zum Einbau или Kommission zur Auswahl und Bestimmung... |
|
И последняя попытка:)) für die Geländeauswahl zum Einbau der/von Weichen (Eisenbahnweichen) zuständige Kommission |
| You need to be logged in to post in the forum |