|
Subject: geprägt geprägte Ausdrucksweise - это какой стиль/манера выражаться?спасибо :) |
| чёткий |
|
Привет, daydream, где пропадали?:) Обычно указывается wie geprägt, если у Вас не стоит ничего перед geprägt, то, наверное, это Ваши библейские дела:) Наверное, тут мыслится, но не упоминается Всемогущий? Можете конътекста больше дать? |
|
привет, марси. детей воспитывала :) даже сейчас один спиногрызик на мне висит, уснуть не может. даю контекст (речь идет о цитате из Деяний апостолов 22:3, чутье вас не подвело ;), но дела почти только земные): In der Antike verwendete man gern eine geprägte Ausdrucksweise, die von der Geburt, dem Aufwachsen und der Ausbildung eines Menschen sprach. Wenn es sich hier also um eine nach dieser Regel gebildeten Aussage handelt, so muss diese doch nicht zwingend auf historische Daten zurückgehen. Der gebildete Verfasser ... kann sich durchaus seinerseits einer gepflegten Art des Ausdrucks bedient haben. |
| это слово мне напоминает "чеканку" монет и "тиснение" материала. вот такой должен быть стиль/выражения. "четкий", "ясный", "отчетливый" не подходит по контексту (противопоставление историческим деталям). я думала о "вычурный", тоже не нравится... |
| dany, а Вам не кажется, что речь идёт о красноречии/риторике в античном понимании? об индивидуальном стиле речи? |
| А вот теперь объясните мне, почему я обращаюсь к daydream, а пишу dany? Наверное, пятничный стресс:) |
|
1. именно это мне и кажется, но никак не подберу прилагательное. 2. а это с вами не первый раз ;) дани как-то уже и мою эл. почту получал ;))) |
|
dany получалА:) Кстати, как Вам «отточенный»? |
| You need to be logged in to post in the forum |