|
Subject: нарваный - auf Deutsch? slang Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Контекста как такового нет. Просто очень нужное слово. "Нарваный" в смысле подросток. Т.е. шаткая и в тоже время несколько агрессивная личность, демонстрирующая некую потребность, в том, что бы выискать в ком-то другом какую-то слaбинку и отыграться на ней. |
| ?draufgängerisch? |
| biestiger Kerl/ biestiger Teenager? |
|
Это белорусский сленг? В русском еще никогда не встречал такого слова, хотя это и не показатель... Просто, интересно |
| и я тоже никогда не встречала, хотя эт тож не показатель... |
| тоже первый раз слышу... |
| Если это не русский сленг, что меня несколько удивило бы, то скорей всего западно-украинский. "Нарваный" от "нарываться" на драку, на грубость, на комплимент и.д. Лёле и Гайке спасибо за высказанные соображения. |
| You need to be logged in to post in the forum |