|
link 15.04.2008 15:34 |
|
Subject: lange Dauer der ägyptischen Kultur Как лучше перевести: lange Dauer der ägyptischen Kultur - продолжительность культуры?Контекст таков: "Die Kunst war trotz der langen Dauer der ägyptischen Kultur sehr einheitlich im Stil, da man an der traditionellen Gestaltung festhielt." Предварительный перевод: "Несмотря на длительное существование египетской культуры, искусство египтян отличалось единством в стиле, так как они придерживались традиционности в формах". Заранее большое спасибо! |
|
несмотря на тысячелетний возраст египетской культуры, искусство характеризовалось единством стиля, поскольку египтяне придерживались традиционных решений |
|
link 15.04.2008 15:48 |
| Ухты, здорово звучит! Спасибо, Mumin! Мне до Вас ещё учиться и учиться! |
| Татьяна, простите за нескромный вопрос: не связан ли Ваш тест с Tutanchamon-Ausstellung, путешествующей по Европе и гостящей сейчас в Вене? Вопрос не из пустого любопытства. Мне сегодня проспект этой выставки на перевод прислали, но начну только на следующей неделе. |
|
link 15.04.2008 15:54 |
| Нет, не для выставки. Просто тестовый текст по искусствоведению о культуре древних египтян. Могу переслать, может, совпадёт с Вашим текстом (чисто случайно):) |
| Спасибо, это в любом случае интересно. Но только если у Вас не будет с этим связано никаких осложнений. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |