Создание ТМ и словарей терминов

[Irina Hobbensiefken]

Друзья, приходилось ли кому-нибудь из вас создавать на основе предоставленных заказчиком глоссариев, готовых переводов и т.п. "машинные" словари и Translation Memory в специальных форматах для Trados, Wordfast и пр. CAT-систем? Вопрос не по тому, как это делается (это à умею), а по тому, как это оплачивается :) Есть ли у кого примеры или опыт в таких заказах? И где вообще по этому поводу можно проконсультироваться?

[marcy]

Ирина, если у Вас не горит, я могу спросить у знающих людей:)

[Irina Hobbensiefken]

marcy, не горит, за работу все равно возьмусь, она большая и интересная :)
Спасибо, буду терпеливо ждать!

[Ульрих]

исходите из объема работ и времени, которое Вы предполагаете на нее затратить
составление глоссариев оплачивается по-разному

[marcy]

Хорошо, Ирина, я узнаю:)

[Irina Hobbensiefken]

Ульрих, значит, просто по затраченному времени?

[Ульрих]

можно так.
я бы, например, брал за слово.