|
Subject: Fahrlässige Tatbegehungen law Доброго дня!Хотелось бы услышать Ваше мнение по поводу: Fahrlässige Tatbegehungen werden nicht erfasst. Речь идет о перечне нарушений/преступлений, которые являются препятствием для назначения на должность управляющего компанией. Преступления совершенные по неосторожности... - и что с ними происходит? Не учитываютcя? (в смысле - не считаются препятствием?) Заранее спасибо! :) |
| Если Вы с контекстом не решаетесь, то что можно предложить, видя только одно предложение?! :) |
|
werden nicht erfasst не считаются, не учитываются. Но без контекста сказать сложно. Плюс, если речь идет о должности управляющего, то я бы не стал брать слово "преступление" в русском. может, "правонарушения"? Хотя, опять-таки, по контексту. |
| Da, po mojemu Vy pravy :) |
|
спасибо всем за отклик! :) контекст был грустный: перечень злодеяний, как то хищения, мошенничества, растраты и т.д. И в заключении - приведенное предложение. tchara: |
|
если "хищения, мошенничества и прочее", то они суть преступления, тут гадать особо не надо. И сколько преступлений чел совершил, пока не додумался стать управляющим? |
|
Надеюсь, ни одного :) Это краткий перечень "препятствий" для назначения на должность, то, что необходимо проверить. Мало ли что... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |