Jahresscheibe

[Робертас]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
durch eine Reduzierung in anderen Leistungspostionen zukünftiger Jahresscheiben des Vorvertrages in Höhe Auftragssumme.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Hm, Jahresscheibe:
Der Begriff kommt wohl von den Uhrmachern.
Bei Dir ist die Aufteilung von Leistungen/ Investitionen (oder was auch immer) auf einzelne Jahre gemeint. (nennt sich- Planung in Jahresscheiben)

Jahresplan - годовой план???
zukünftiger Jahresscheiben - будущих годовых планов
reim Dich oder ich fress Dich!

[Erdferkel]

нашлось английское Annual segment
и
Jahresscheibendatum
Dient der Zuordnung einer Auszahlungsplanrate zur Jahresscheibe. Dabei dient die Jahresscheibe zur Dartellung von haushalterischen Verpflichtungsermächtigungen in die Zukunft. Eine Jahresscheibe bezieht sich immer auf das Hauhaltsjahr der Bewilligung. Für Kassenbewegungen erfolgt über das Jahresscheibendatum die Zuordnung zum (Kassen-) Haushaltsjahr.

смета на год?

[Gaukler]

EF
wie Du mir so ich Dir.
смета ist für mich genauso hinterlistig wie Jahresscheibe.
Aber klingt gut!

[Erdferkel]

смету отзываю :-) скорее бюджет на год