Filterrichtung

[mamik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
речь идет об установке для обезжелезивания.
Zunächst wird dabei das Wasser rückwärts, also entgegen der Filterrichtung, geleitet. Zusätzlich wird Biozid in den Filterkessel zugeführt. Anschließend wird Wasser in Filterrichtung durch den Filterkessel geleitet.
в направлении фильтрации? по направлению фильтрации?

Заранее спасибо

[Gaukler]

Hi mamik
hilft das?
Промывка фильтра осуществляется периодическим прокачиванием через него в обратном направлении чистой воды.
http://www.multisystems.ru/rus/multi_Page589.htm

[Gaukler]

+
Manchmal sagt man auch: Rückspülen der Filter (die Filter werden rückgespült, aber das ist schon ein bißchen Jargon)

[mamik]

Hallo Gaukler!
Danke für den Text! Das hilft mir weiter:-)))