einzelvertretungsberechtigt

[кимким26]

Пожалуйста, помогите перевести. ВСЮ фразу!! из торгового регистра, большое спасибо

Выражение встречается в следующем контексте:
einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen

Заранее спасибо

[tchara]

einzelvertretungsberechtigt - право единоличного представительства

при чем он могет (как представитель общества) от имени этого общества заключать фертраги с самим собой (как таковым) или с самим собой (как представителем еще и третьего лица).

так как заключать фертраги с самим собой по немецкому законодательству не точ тобы можно.

[SKY]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=mit+sich+im+eigenen+Namen&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=

http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=einzelvertretungsberechtigt

[tchara]

sieh § 181 BGB (Selbstkontrahierungsverbot)

[ElenaR]

ВСЮ фразу Вы не привели :(

[marcy]

заключать сделки в отношении себя.
Один из самых частотных вопросов на форуме:)

[Vladim]

... mit sich im eigenen Namen ...
... в отношении себя лично, действуя при этом от своего имени, ...