|
Subject: schlittenförmig Добрый день всем!Речь идер о Anlage zur Schrämwalzenbedüsung und Kühlwasseraufbereitung eines Panzerförderermotors. Данная установка состоит Gesamtanlage besteht aus 3 schlittenförmig aufgebauten Transport- Einheiten, die hydraulisch über Schläuche und elektrisch über Systemkabel miteinander verbunden sind. Потом отдельно приводятся Zubehörschlitten, Tankschlitten, Pumpenschlitten. Я перевела как "смонтированы на салазках", но большой уверенности нет. Может, кто уже встречался с данным словом? Заранее гран мерси. |
|
Никаких салазок:)) РАМА;) |
|
Hi mamik imho etwas unglückliche Formulierung unter Verwendung des engl. "skid mounted". Das muss nicht wie ein Schlitten aussehen :), oft auch als "Module" bezeichnet. ==> 3 блоки, в блочном испольнении |
| Gaukler, in diesem Fall sieht wie ein Schlitten aus;) |
|
Hi Gaukler Полезла я в английский словарь, там стоит "skid mounting" - монтаж на салазках. Еще одним выражением пополнился мой запас. |
|
mamik, пополните свой запас еще и словами "полозья" и "лыжи". |
| А я их знаю. |
|
Ach Mädels, Aber Glöckchen sind keine dran. |
| Einer, "лыжи" у нас для основания крепи бывает:) Поэтому в данном случае "лыжи" не надо:) |
|
2Gaukler Schade eigentlich:-(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |