"переток"

[ickje]

в ходе ревизии был обнаружен переток масла между баком контактора РПН и баком трансформатора

Спасибо!

[Gajka]

Überströmung

[mumin*]

Ölübertritt

[Gaukler]

Guten Morgen
oder Überlauf. Dann gibt es Überströmung und Überlauf im Überfluss.

Bei der Revision wurde festgetellt, dass Öl aus dem Ölbehälter des Stufenschaltwerks (imho РПН) in den Öltank/Behälter des Trafos überläuft.

[ickje]

Привет и спасибо всем откликнувшимся!
zu Gaukler: Dankend angenommen. Nett von Ihnen! Eigentlich würde ich "Ölgefäß" schreiben , "Ölbehälter" klingt aber auch nicht schlecht.

[Gajka]

Öltank ещё часто:)

[ickje]

zu Gajka: возьмем в арсенал)