|
Subject: schlagen voll aus auto. Добрый вечер!Подскажите пожалуйста, как перевести это слово по-русски?Отклоняются? Nachdem Sie die Zündung eingeschaltet haben, schlagen die Zeiger im Kombiinstrument einmal voll aus Спасибо! |
|
они не просто отклоняются, они voll einmal ausschlagen, то бишь проходят вправо до конца и возвращаются в исходную точку, будете в машине, посмотрите сами. В Авторевю это обозвали так: При включении зажигания стрелки всех приборов дружно проходят «почетный» круг вправо, а потом возвращаются на свои места — как на породистых иномарках! |
| При включении зажигания стрелки приборов сначала доходят до своих максимальных отметок? |
| стрелки сначала "прыгают" до максимума ? |
|
вариант: делают прыжок по всей шкале и обратно, отклоняются (проходят, пробегают по всей шкале) до максимальных значений и возвращаются обратно; зашкаливают, одним словом:) |
| You need to be logged in to post in the forum |