Die Verpflichtung zur Erstattung von Kosten fur den Krankheitsfall lasst die Verpflichtung des uslanders zum Nachweis eines ausreichenden Krankheitsversicherungssschutzes bei der zustandigen Auslandsvertretung unberuhrt

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Заранее спасибо

[Dany]

Смысл такой:

.... не освобождает иностранца от обязанности предоставить доказательство о достаточном медицинском страховании в соответствующее заграничное представительство страховой компании.

[tchara]

***в соответствующее заграничное представительство страховой компании***

а почему, представительство страховой компании-то? Мне кажется, тут речь о посольстве или консульстве идет. Страховщикам-то вот не все ли равно:-)

***не освобождает иностранца ***
там же про Inländer'a речь идет, с чего бы это он иностранцем стал??

то есть смысл в том, сто:
принятие на себя обязательства по возмещению расходов в случае болезни не освобождает заявителя от обязанности предоставить в дип. представительство справку о надлежащем страховании приглашаемого лица.