|
Subject: оффшорные сборы econ. Кто-нибудь, помогите! Что это "оффшорные сборы"? И как это по-немецки? Контекст - перечисляются различные налоги и сборы, и вот оин из них. Заранее спасибо!
|
|
В связи с чем? Фирма за границей? Морские установки в пределах шельфа? Offshore-Lizenzgebühren? Offshore-Förderungsabgaben? |
| Тут речь идет о коммерческих организациях, которые находятся в Белоруссии, точнее в небольших городах. Для них отменяются многие налоги, за исключением этого вот. А все это делается для "либерализации условий хозяйствования". |
|
Взимаются в Белоруссии "Указом определено, что плательщиками оффшорного сбора являются юридические лица и индивидуальные предприниматели - резиденты Беларуси. Объектами сбора являются денежные средства, перечисляемые на счета нерезидентов, зарегистрированных в оффшорных зонах, открытые в этих зонах" www.subscribe.ru/archive/news.charter97/200001/17180355.html официальный белорусский перевод "Für die Residenten sind auch Begünstigungen in Bezug auf die Mehrwertsteuer und die Zollgebühren bei der Einfuhr der Waren, die für ihre eigene Tätigkeit gebraucht werden, auf Offshoregebühren, Pachtsätze und den Pflichtverkauf der ausländischen Währung vorgesehen" http://www.belarus-botschaft.de/de/presse36_2006_de.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |