|
Subject: Steuer Товарищи, помогите, плз, перевести "налог на доходы от операций с ценными бумагами"! Полдня мучаюсь с ним. Это, вроде, не Wertpapiersteuer. Может, Dividendersteuer?Заранее благодарна! |
|
Vermögenssteuer auf Kapitalerträge, судя по всему. С 2009 г. будет в Германии называться Abgeltungssteuer. |
| Спасибо, marcy, большое! |
|
Vermögenssteuer auf Kapitalerträge gibt es nicht und kann es logisch nicht geben, da Erträge kein Vermögen sind. Eine Vermögenstuer wird auf das Vermögen erhoben (gab es in D bis vor etwa 15 Jahren) unabhängig von laufenden Erträgen. Die Steuer auf Kapitalerträge heißt Kapitalertragssteuer. Gewinne (Verluste) aus Wertpaiergeschäften heißen umgangsprachlich Spekulationsgewinne(-verluste) und offiziell "Gewinne aus Veräußerungsgeschäfte aus Finanzanlagen". Eine eigene Steuer dafür gibt es nicht, da die Gewinne der normalen Einkommensteuer unterliegen. Wenn es sie gäbe, würde sich sicher neben einer offiziellen Bezeichnung der Begriff Spekualtionsstuer einbürgern. Ab 2009 wird es sowohl für die Kapitalerträge als auch für die Spekualtionsgewinne die einheitliche Abgeltungssteuer geben. |
| Tja, diese Abgeltungssteuer tritt ja ab 2009 in Kraft. Was soll ic denn jetzt schreiben? |
| cnc, Thanks für deine ausführliche Antwort! |
| Ein Vorschlag: Steuer auf Gewinne aus Wertpapiergeschäften. |
| Daran hab ich auch gedacht... aber ist es nicht zu lang? |
| Steuern auf Aktiengewinne? |
| Dann schon eher "Steuern auf Wertpapiergewinne", denn schließlich gibt es ja auch Wertpapiere, die keine Aktien sind. |
| Und Effektengewinne? |
|
tja, а вот Volksbank считает, что Die Abgeltungssteuer ... eine Vermögenssteuer auf Kapitalerträge. Sie betrifft Zinsen, Dividenden und Erlöse aus Wertpapierverkäufen У народного банка свой взгляд на спекуляции:( |
| You need to be logged in to post in the forum |