nationale Abweichungen law

[mumin*]

речь идёт о порядке нанесении логотипа ЕС на продукцию; там есть примечание:
Europäische Gesetze ohne nationale Abweichungen brauchen nicht aufgeführt werden
т.е. "не нужно цитировать европейские законы, совпадающие с национальными"? или как?

[Irina Hobbensiefken]

я бы написала "если они полностью идентичны национальным (или полностью совпадают с национальными)".
И, наверное, не "не нужно цитировать", а "можно не цитировать." Ведь цитировать тоже не будет ошибкой.

[Ok_Net]

м.б. так?
европ. законы, полностью совпадающие с национальными, указывать не требуется

[mumin*]

спасибо!
про "можно не..." хорошее замечание!