Bundesspruchkammer

[skolga2002]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Volksentscheidung ueber die Errichtung der Bundesspruchkammer.
Лингва дает, что "Bundesspruchkammer" - это комиссия по денацификации. Это правильно?
Заранее спасибо

[marcy]

комиссия по денацификации – это просто Spruchkammer

[Deserad]

И какие предложения - добавить слово "федеральная"?

[marcy]

Предложение, Дезерад, такое, что полезть в гугель и посмотреть, об чём идёт речь, прежде чем добавлять.

[Deserad]

А, понятно. Я думал, Вы скажете аскеру перевод. Все равно спасибо!

[Deserad]

У меня гугль выдает: Die Domain "www.bundesspruchkammer.de" wurde gesperrt.
По другим ссылкам почему-то нет доступа.:(

[marcy]

Дезик, в чём смысл Вашего появления на этой ветке? Что это должно изобразить?

[Deserad]

Это Вы так все время будете теперь спрашивать? :) Я очень рассчитывал увидеть Ваш ответ.
А зачем каждый раз искать смысл появления участников форума на ветках, если он и так ясен, исходя из цели форума?

[marcy]

И не надейтесь, Дезик:)
На ветках, на которых Вы появляетесь, у Вас эксклюзивное право отвечать:)

[Deserad]

А à знаю, marcy! :) В перспективе воообще собираюсь купить Вашу лицензию на мои ответы! И Ваш бюджет пополним, и ответы лицензированными станут! :)))

[marcy]

Дезик, понимаю:
хотел сказать умнО, а получилось – как всегда.

[Deserad]

Что Вы, Марсик! Я просто хотел сказать, как обычно, искрометно, и, в принципе, так и сказал! :)

[marcy]

Дезик,
нынче смотрела на Вас в одноклассниках.
Дядечка в годах, им-по-зандный (правда, брючки слишком обтягивают, но, наверное, просто поправились?). А ведёте себя, как молодой отморозок.
Не стыдно?

[Deserad]

Марсик, не поправился, а пришел в нужную форму! Раньще слишком худой был! :)
Повторюсь - в жизни это в жизни, там я совершенно другой, но Вы в это никогда не поверите! А данные мои, что Вы, возможно, видели, неправильные! :))))
Кстати, как все-таки сказать по-немецки "отморозок"? Или нет точного эквивалента?

[marcy]

Есть.
Точный эквивалент – Deserad.

[Deserad]

А Вы мне тоже, кстати, понравились на фотосессии (встреча в Берлине! :))) Но мне искренне хотелось бы, чтобы Вы не держали на меня зла.

[marcy]

***В жизни это в жизни, там я совершенно другaя, но Вы в это никогда не поверите! А данные мои, что Вы, возможно, видели, неправильные! :))))***

[Erdferkel]

Матушки-батюшки, какие там докУменты интересные (жалко только, что Магистр Мира ошибок наляпал). И не лень ведь мастерить :-)

[Deserad]

2marcy - уточните, кстати, значение слова "отморозок", только уже по-русски. Боюсь, именно молодыми отморозками сейчас и заражено, как вирусами, наше общество. Меня самого это шокирует. Делаю, в принципе, скидку на Ваше задетое самолюбие и понимаю Вашу обиду на меня, но я уже просил у Вас прощения, поэтому принимаю и тут же выплевываю это слово в мой адрес. И давайте больше никогда не поминать прошлое.

2Erdferkel - как жалко, у меня не получается влезть в эти докУменты, а что же там такое, интересно.

[Deserad]

P.S. А годы, marcy, они ровным счетом ничего не значат, годов всегда столько, сколько их ощущаешь в душе и на лице! :)