Проверьте перевод, пожалуйста, несложно law

[Юрий Гомон]

Kaufvertrag: Zwischen ............ - nachstehend Verkäufer genannt - und
- nachstehend Käufer genannt -

Компания verkauft der .................. nachstehende Liegenschaft in ......................... 14a:

Grundbuch von Bremen Vorstadt R 270, Blatt ...............,
Flurstück № .......... der Flur № ............., der Gemarkung Vorstadt R, Größe .......... m²

Договор купли-продажи: Между такими-то - далее указан продавец - и - далее указан покупатель -

Компания продаёт ......... (имя покупателя) следующее земельное владение по адресу .......................... 14a:

Земельный кадастр Бремена, пригород R 270, страница ................,
надел № ............... земельного участка № ...................,
в пределах пригорода R, размер ................. м²

---
Если заметите ошибку где угодно, укажите, плз. Спасибо...

[marcy]

Liegenschaft - недвижимость, объект недвижимости.

Записи в кадастре мимо.

[Юрий Гомон]

по договору именно земельный участок продаётся. Что значит "мимо"?

[marcy]

А земельный участок не есть объект недвижимости?:)
Если хотите участок, пишите участок.

Мимо значит посмотрите в Lingvo, там есть и Flur, и Flurstück, и Gemarkung.
Если я не ошибаюсь. Vorstadt R – район Бремена. Вы уверены, что его нужно переводить?

[marcy]

да, и я бы написала площадь, а не размер.
Но не навязываю:)

[Erdferkel]

Договор купли-продажи
между таким-то
- именуемым далее "Продавец" -
и
таким-то
- именуемым далее "Покупатель" -

[Юрий Гомон]

участок ........, флур ............,
общинные угодья Форштадта Р

нормально?
Ччто такое флур - заказчик вряд ли в курсе.
Или это как адрес и переводить не надо?

[Erdferkel]

нашлось в архиве:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28879&l1=3&l2=2&SearchString=Flur&MessageNumber=28879

[Юрий Гомон]

то есть переводить "участок - квартал - округ"? Просто тема совершенно не моя... Может быть, юридически у нас и в Германии не одно и то же... "Участок - квартал - общинные угодья"?