Lueftungsruhen, TAC-Einheiten

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Installation des Lueftungsruhen(TAC-Einheiten)
Die TAC-Einheiten koenne an der Decke oder auf dem Dachboden befestigt werden
Речь идет о компрессорных блоках

Заранее спасибо

[marcy]

Проверьте, пожалуйста, слово Lueftungsruhen. Это не опечатка? Может, Lueftungsrohre?

[sprache]

Lueftungsruhen
пока слово встречалось только один раз и именно в таком виде

[sascha]

А может быть Lueftungstruhe -- блок обработки/кондиционирования воздуха?

[Vladim]

Lueftungstruhen = ventilation cabinets = вентиляционные шкафы
В этой ссылки приведены и немецкий, и английский варианты (Lueftungstruhen - ventilation cabinets):
http://66.249.93.104/search?q=cache:doLRPcz3m2UJ:www.messe-stuttgart.de/sms/formular/2006/tb/interbad_d_e_tb.pdf+"LГјftungstruhen"&hl=de&lr=lang_de

Вентиляционные короба и вентиляционные шкафы окрашиваются с наружной и внутренней сторон. http://www.znakcomplect.ru/pot/pot-ro-45-010-2002....

шкафы автоматики комплектные шкафы вентиляционные шкафы встроенные шкафы вытяжные http://www.gloport.ru/fl2/31.html

Die so genannte TAC-Einheit (Timecode. Automation Controller), ein zwingend zum System gehörendes 19“/1HE-Gerät mit Time-. code-Schnittstelle und -Displays ...
www.cedar-audio.com/products/ cambridge/studiomagazinreview.pdf

В англо-русском "Мутитране": time code
(выч.) покадровый временной адресный код; временной код
(Макаров) адресно-временной код; временной код
(муз.) код времени
(тех.) временной ход

Например, через контроллер автоматизации (Automation controller) клиент Navision может управлять приложениями... http://www.navision.mibuso.ru/tech_poss_cside.htm

timecode automation controller

TAC-Einheit: "Einheit" здесь "блок". "Automation Controller-Einheit" = "блок контроллера автоматизации". А вот связать все это со словом "time code" мне не удалось.