|
Subject: Rinderdatenverbund agric. Diese Daten (упоминавшиеся в моем прошлом вопросе, о состоянии здоровья КРС) werden im Rinderdatenverbund (RDV) gespeichert und für die Zuchtwertschätzung von männlichen Tieren und die Erstellung von Gesundheitsberichten genutzt.Может, его статистическим центром назвать? Или центром информации о...? Или по-другому? Спасибо. |
| А что? По-моему, нормально звучит. Центр статистических данных по КРС. Понятно, о чем речь. Или можно - Регистр данных по КРС |
|
Спасибо большое, Tanu, в Вашем воспроизведении звучит намного нормальнее, чем в моем. :)) Тогда первый вариант. Потому как регистр у меня уже есть, это та самая система, куда они все заносятся. |
| А не реестр? А то регистр у Ллойда для корабликов :-) |
| Конечно, реестр! :) |
|
Реестр лучше? Это система, куда заносится все, связанное со здоровьем нашего клиента: осмотры, прививки, диагнозы, прописанные лекарства, наблюдение во время принятия лекарста, время его отмены.. |
| статистическая база данных по КРС |
| ElenaR, я хотел сказать, что реестр лучше чем регистр :) |
| You need to be logged in to post in the forum |