|
Subject: unter Leistungsprüfung Доброе утро, что-то не хочет у меня это выражение логично вписываться. На двух страницах идет описание проекта в рамках ЕС, в ходе которого подетально регистрируется состояние здоровья (коров, естессно:( ) и для чего это может оказаться полезным. И под конец: Большое спасибо за Вашу помощь. |
| Проект доступен (открыт) всем предприятиям для проверки приведенных показателей/данных? |
|
Вот и я это тоже примерно так поняла, как указание цели. Предлог unter мне как-то очень не понравился. Спасибо Вам, Tanu :) |
| А не имеется ли в виду кнопочка Leistungsprüfung на сайте, на которую любое предприятие нажать может, чтобы данные получить? |
| Erdferkel Ужас какой! А вдруг, Вы правы? Отсутствие кавычек еще ни о чем не говорит, орфография и пунктуация текста еще та. Перечитаю сейчас все, что понаписала. :) |
| А Вы поищите этот проект в гуголе, авось найдется :-) |
|
Вы опять-таки правы. :) Видно, без этого не обойтись, начинаю копаться в http://www.zar.at/article/archive/17988 Спасибо! :)) |
|
Я там тоже покопалася, но такой кнопочки нет :-( http://www.zar.at/article/archive/9 т.е. м.б. предприятия, которые обязаны представлять свои данные для контроля? |
| You need to be logged in to post in the forum |