|
link 7.04.2008 21:37 |
|
Subject: Stückliste Austrittskopf ohne Tür tech. Доброй ночи! Нужно составить глоссарий к чертежу. Только заголовки. В приведенной выше спецификации не знаю, что такое Austrittskopf.Спасибо за помощь! |
|
Austritts- во всех составных словах "выходной" или "выпускной". Знать бы, что означает скромная пометка тех. :) |
|
link 7.04.2008 21:56 |
| К сожалению, перевожу обрывки, кусочки и тп, поэтому не имею только смутное представление о чем речь. Перевод получил через третьи (а может и пятые) руки, поэтому связаться не с кем. Что посоветуете? |
| Вариантов может быть очень много, исходя их значения слова Kopf = верхняя часть; головка.; головная часть; насадка; насадок; носовая часть.; торец и др. |
| Чертеж-то какого устройства? Хоть это знать надо, иначе какой глоссарий может быть... |
|
link 8.04.2008 11:53 |
| Извините, камрады, что раньше не ответил. Понимаете, я получил обрывок чертежа с терминами типа Quadratplatte, Werkstoff, Detail, Boden, Seitenwand etc. Их немного, но "до кучи" я их собрать не могу. Поэтому приходится извращаться. Отсюда моя невежливость относительно контекста... |
| You need to be logged in to post in the forum |