|
Subject: Mummelkind Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:wie eine kleine Königin läßt`s Mummelkind umher sich ziehen. Mummelmann - заяц, может, Mummelkind - зайчонок? Заранее спасибо |
| а у вас про что текст? ну, или про кого? |
|
да, точно так. там на средней картинке она сидит с короной на голове. дитя-призрак ? или как-нить так |
|
Mum|mel, die; -, -n [urspr. Name eines w. Wassergeistes]: Teichrose. Наверное подразумевается его "сказочность". |
|
Нееее, пасиб))) Мummel - это сказочное существо, кот живет в цветках водных растений (в кувшинках, лилиях) |
| сорри, не заметила последнее сообщение)) |
|
deefru, посмотрите другую свою ветку, там есть сноска на русский перевод этой книги. |
| You need to be logged in to post in the forum |