DictionaryForumContacts

 ingrin

link 16.07.2005 19:51 
Subject: Rund ums Grillfest
Пожалуйста, помогите перевести.
Это заголовок. (Далее пойдет речь, соответственно, о грилях и процессе обработки на них).

 marcy

link 16.07.2005 20:40 
А о чём речь во вступлении – о том, КАК проводить этот праздник жизни, или о том, ЧТО Вам для этого понадобится? И ещё: как Вы будете этот празвник именовать – вечеринка с грилем или всё же барбекю?
В зависимости от этого можно написать, например,
Всё о барбекю
Всё для вечеринки с грилем
Или Вам нужен креатив типа слогана?

 ingrin

link 17.07.2005 6:32 
Речь идет о том, что такое гриль вообще и как правильно выбирать Grillgerät. Здесь больше подходит что-нибудь вроде: "О вечеринке с грилем". Потому что все остальное выглядело бы слишком многообещающе. Текст совсем небольшой.

 julia pechvogel

link 17.07.2005 9:35 
Ingrin,

У меня есть перевод книжицы с таким названием, я ее как-то в качестве примера для переводов книг по кулинарии получила, могу закинуть.
Правда, название "Rund umú Grillfest" переведено более функционально "Все о блюдах гриль".
Вот первый абзац. Может, это об этой книге идет речь?

Принципы приготовления блюд на гриле

В переводе с английского «grill» означает «решетка». Первоначально слово «гриль» в названии блюд обозначало приготовление продуктов на специальной решетке, как правило, над открытым огнем, однако постепенно это понятие стало использоваться и для жаренного на вертеле мяса или подрумяненных на специальных шампурах кусочков овощей и фруктов. С научной точки зрения процесс приготовления на гриле представляет собой прямую тепловую обработку продуктов при высоких температурах. В ходе такого процесса выделяются особые вещества, комбинация которых создает ни с чем не сравнимый аромат блюд гриль.

 julia pechvogel

link 17.07.2005 10:26 
А вот и продолжение (всего 36 стр.), но все цитировать,конечно,не буду :

На чем жарить. О грилях и мангалах
Если вы решили порадовать ваших гостей настоящим, поджаренным на гриле стейком, то начинать нужно не с покупки продуктов, а с выбора качественного оборудования. Ассортимент современных установок достаточно широк – от классических грилей, работающих на древесном угле, до газовых и электрических печей. Вне зависимости от вашего выбора печь гриль должна иметь очень устойчивую и прочную основу с регулируемой по высоте решеткой. Не менее важная функция – устройство для защиты от ветра, препятствующее образованию и распространению искр. К дополнительным преимуществам отдельных установок относятся поставляемые в комплекте шампуры для мяса и овощей. Очень практичны вертикальные грили, в которых вертел устанавливается не над нагревающей плоскостью, а рядом с ней, что препятствует попаданию жира в пламя или на жаровую панель.

Вспомогательные принадлежности
Сложно представить себе процесс приготовления мяса гриль без специальных кухонных принадлежностей. Все щипцы, вилки и держатели должны быть снабжены длинной удобной рукояткой. Рабочая перчатка из огнестойкого материала поможет вам избежать ожогов. Если гриль работает на древесном угле, то вам также необходима специальная лопатка для разравнивания раскаленных углей. Незаменимое средство для работы с грилем – плотная алюминиевая фольга, в которую можно завернуть рыбу и овощи или просто выстлать ею решетку. Кисточка из натуральной щетины отлично подойдет для смазывания мяса соусом или маринадом, а деревянная доска для резки, разделочный нож и кухонный фартук дополнят ваш рабочий набор. Для приготовления овощей, рыбы или маринованного мяса лучше использовать специальные неглубокие тарелки из плотной алюминиевой фольги. Для любителей жареной рыбы мы рекомендуем специальные формы из мелкой сетки.

Правила розжига
Для приготовления блюд на классическом гриле используется специальный древесный уголь. Помните, что разжигать гриль при помощи бумаги, картона или древесины хвойных пород отнюдь не рекомендуется, поскольку при их сгорании образуется опасное канцерогенное вещество – бензпирен. В целях личной безопасности мы рекомендуем использовать специальное средство для розжига гриля, а не обычный бензин. Для раздувания огня вам также пригодятся специальные меха. Основное правило приготовления блюд на угольном гриле состоит в том, чтобы подготовленные продукты размещались на решетке только после того, как уголь тщательно прокалился, и на его поверхности не наблюдалось никаких признаков пламени или дыма.

Продукты для гриля
Для приготовления на гриле идеально подходит мясо практически всех сортов – свинина, говядина, баранина или мясо птицы. Рыбу также можно готовить на гриле в специальных формах. Для этого подходят почти все виды свежей рыбы, соленую же и копченую на гриле готовить нельзя. Кроме стандартных мясных и рыбных блюд, на гриле отлично получаются овощи, например помидоры, молодая кукуруза в початках, болгарский перец и, конечно, картофель! Подготовленные специальным образом фрукты – ананасы, манго и бананы – после приготовления на гриле превращаются в настоящее лакомство.

Блюда гриль и здоровое питание
Приготовление пищи на гриле – один из самых рациональных и полезных видов тепловой обработки продуктов. Под воздействием высоких температур поры сырого мяса плотно закрываются, благодаря чему сохраняются содержащиеся в продукте ценные минеральные вещества, витамины и вкусовые носители. Содержащийся в мясе жир почти полностью расплавляется и вытекает, поэтому блюда гриль относятся к низкокалорийным и диетическим. Однако для того, чтобы приготовленные вами на гриле блюда были действительно полезны для здоровья, необходимо строго соблюдать основные правила работы с грилем. Очень важно не допускать попадания с продуктов на раскаленные угли расплавленного жира: при его сгорании выделяется канцерогенное вещество бензпирен. Чтобы жир не стекал, рекомендуется готовить жирное и маринованное мясо на специальных тарелках из плотной алюминиевой фольги или же использовать вертикальный гриль со специальным подносом для сбора жира и соуса. Кроме этого, необходимо тщательно контролировать расстояние между нагревающей плоскостью и решеткой для жарения, поскольку канцерогенный бензпирен выделяется и при сильном подгорании мяса. Еще одно важное правило: для приготовления блюд на гриле нельзя использовать солонину и мясо холодного копчения. Полностью исключены и другие мясные продукты с предварительной обработкой нитритной солью (например, кассельская отбивная): под воздействием высоких температур нитритная соль соединяется с белками и образует канцерогенный нитрозоамин.

Гриль и барбекю
Слово «барбекю» изобрели канадские охотники. Они жарили свою добычу – диких быков – на огромных вертелах, насаживая их целиком в буквальном смысле «от головы до хвоста». По-французски это звучит как «de la barbe à la queue». Упрощенное до знакомого нам «барбекю», это слово стало использоваться для обозначения американского варианта классического гриля.

 Pavlik

link 18.07.2005 18:09 
В Германии различают гриль и барбекю тем, что гриль - это жарка на углях с большим жаром, а барбекю - это более длительная обработка на углях с небольшим жаром.

 ingrin to Julia

link 20.07.2005 19:32 
Да! Это оно!
Огромное спасибо!!!
Правда, мне дали как тестовый перевод всего два первых абзаца.

 ingrin

link 20.07.2005 19:34 
Правда, я не уверена, что буду с ними работать.
Два доллара за страницу - это даже не наглость.
Даже при отсутствии какой-либо другой работы все еще сомневаюсь. :(
Все равно спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo