|
Subject: Zeugnisse Уважаемые коллеги!Перевожу всякие свидетельства о профессиональном обучении с немецкого на русский, и там встречаются выражения, которым как-то не могу найти адекватный перевод. Речь идет о следующем: Seminar Arbeitssystem- und Prozessgestaltung
пока написал "семинар по организации производственных процессов и систем"
но потом еще есть
Arbeitsorganisation... гмммм, вроде тоже "организация производства/труда"
Есть идеи для "...gestaltung" в первом случае? Из свидетельства явствует, что Arbeitsorganisation - это более общий предмет, а Arbeitssystem- und Prozessgestaltung - это часть этого предмета.
Тогда еще говорится, что человек "ist berechtigt arbeitsorganisatorische und arbeitsgestaltende Aufgaben auszuführen" - от этого тоже головная боль. Тогда еще предметы:
- Belastung und Beanspruchung (видимо имеется в виду сотрудников)
нагрузки и требования ????
- Ablaufstrukturen und Prozessdarstellungen (особенно первое интересует)
структура протекания процессов и отображение процесса ????
- Ermittlung von Zeitdaten
определение данных о времени ?????
- Durchführen und Auswerten von Zeitaufnahmen
проведение и анализ учета времени ????
- Verteilzeitaufnahme
Вот тут объяснение http://www.olev.de/uv/verteilz.htm - но перевода там нет :)
учет подготовительного времени ????
- Multimomentaufnahme
Объяснение http://www.bau.hs-wismar.de/bauwi/Diplomarbeiten/Eichloff/Zeiterfassungen.html
многократный выборочный контроль ?????
- Interview und Selbstaufschreiben
объяснение http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstaufschreibung
интервью и самостоятельные записи ????
- Gestaltung menschengerechter Arbeit
организация (??) труда с учетом человеческих потребностей ???? и в конце концов маленькое примечание: Der Schüler erhält eine Belobigung Коллеги, знаю, что много - извиняюсь. Но это только маленькая часть предметов. Для других вроде что-то придумал. Буду признателен за любую подсказку.
|