|
Subject: погашение Здравствуйте, друзья!Вдруг кто-то сталкивался... Как тут понять слово "погашение"? ***Законодательство об обществах с ограниченной ответственностью предусматривает переход доли, принадлежащей участнику общества, к самому обществу без ее немедленного погашения*** Это просто "Löschung"? А что тогда с этой долей случится? Заранее благодарен. |
| Einziehung? |
| Begleichung о долгах |
|
Einziehung (Amortisation) von Geschäftsanteilen Есть и в GmbhG, §34 Объяснение см. здесь: http://www.huemmerich-partner.de/mandanteninformation/a_merschky_Einziehung_von_Geschaeftsanteilen.html |
|
Хотя... О чём там у тебя речь? Может, имеется в виду, что частично внесённая (nicht voll eingezahlt) доля может переходить к обществу и в том случае, если денежный вклад не уплачен полностью (в отличие от того, например, когда один участник приобретает доли другого – приобретение возможно только в случае полностью уплаченных долей). |
|
Доброе утро! А что там до и после стоит? Если по контексту подойдет, то я бы тоже за последний случай. Задним числом - в свое время я отказалась доплатить невнесенную часть, так меня выкинули из ГмбХ безо всякого возврата уже уплаченного согласно § 34. Но там уже и нечего возвращать было... |
|
Спасибо большое! Думаю Einziehung вполне подходит, хотя правовые основания и причины, кажется, немного другие в ФРГ. Насколько я понял, это скорее внеочередная мера для нем. ГмбХ при исключении участника, а для ООО РФ - обычный порядок при (добровольном) выходе участника из ООО. Marcy, у меня обычный добровольный выход участника из ООО, доля, внесенная в уставный капитал, полностью оплачена (хотя в этом случае она была внесена в виде нематериального имущества, но это не важно). Поэтому и немного удивляюсь, что закон предусматривает просто погашение доли! |
|
Всё правильно:) http://www.consultant.ru/popular/ooo/ Статья 24. Доли, принадлежащие обществу Доля, принадлежащая обществу, в течение одного года со дня ее перехода к обществу должна быть по решению общего собрания участников общества распределена между всеми участниками общества пропорционально их долям в уставном капитале общества либо продана всем или некоторым участникам общества и (или), если это не запрещено уставом общества, третьим лицам и полностью оплачена. Нераспределенная или непроданная часть доли должна быть погашена с соответствующим уменьшением уставного капитала общества. |
|
Хорошо, спасибо! Меня все-таки удивляет, что доля просто так переходит к обществу/погашается. Но это уже не проеблема перевода. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |