|
Subject: Rashody Guten Abend zusammen! Bin heute am blöden Notebook ohne unsere Schrift, sorry. Bitte helfen beim folgenden Satz - rashoday po udostovereniju dannogo soglaschenija oplacivaet otez. Es geht um eine Vereinbarung über die Unterhaltszahlung, die bei einem Notar gemacht wurde. Das sind doch Ausgaben für die Beglaubigung, die der Vater trägt, oder? Danke.
|
| Die Kosten für die Beglaubigung dieser Vereinbarung trägt der Vater. |
| да, Kosten/Gebühr für die notarielle Beglaubigung |
| Saschok, marcy, danke, das mit Ausgaben war eine blöde Idee :-) Noch etwas hinterher - nast. soglaschenie udostovereno v 3 exempljarah, odin is kotoryh ostaetsja v delah u notariusa. Die vorliegende Vereinbarung wurde in dreifacher Ausfertugung erstellt und beglaubigt, eine Ausfertigung wird vom Notar einbehalten?? Kann heute nicht so klar denken, sorry für banale Fragen... |
| Die(se) Vereinbarung wurde beglaubigt und in 3 Exemplaren ausgefertigt . Ein Exemplar verbleibt beim Notar. |
| Saschok, danke, wie wäre es mit vremenno ispolnjajuscij objasannosti notariusa. Slovar daet kommissarisch. Kommissarisch in Vertretung??? Oder reicht in Vetretung? ´Viele danke:-) |
|
А à бы сначала сказала ausgefertigt, а только потом beglaubigt :) |
|
In Vertretung (i.V.) reicht m.E. (meines Erachtens). Gute Nacht! |
| Saschok, danke und gute Nacht. Marcy, danke für die Logik :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |