|
Subject: для "креативных" Все предложение относится к выставке, на которой представлены всевозможные фирмы и дизайнеры и среди них один из павильонов отдан в распоряжение High Fashion & Street Couture, Graphics, Lifestyle und Accessories Marken, adressiert an die Kreativen von heute und anspruchsvolle junge Leute.Мне бы хорошенький вариантик всей этой "креативной" братии. Спасибо |
| Мой вариант: Марки в разделах High Fashion и Street Couture, Graphics, жизненного стиля и аксессуаров, адресованные современному креативному потребителю и взыскательной молодежи. |
|
А может: Разделы высокой моды и уличного стиля, графики, стиля жизни и аксессуаров: бренды, которые обращаются /адресованы к творчески мыслящим людям и и взыскательной молодежи |
| Прекрасно, Марси! ПРямо так и возьму!! Ура! |
| Заказчики считают, что переводить все эти стили моды не нужно, но я думаю, что они идут частично с переводом и редко в английском варианте. Как Вы считаете? |
| Я обычно перевожу:) |
|
Еще замучилась со словом "profilieren". Innerhalb der neuen Areas (выставочных площадок) können sich die Brands, Labels und Designer zukünftig noch stärker profilieren. |
|
вырисовываться выделяться эффектно смотреться, наконец |
|
вариант: представить себя ещё более эффектно/эффективно |
| создать себе имя, утвердиться, продвинуть свой имидж??? Что такое вообще profilieren? |
|
profilieren I 1) профилировать, фасонировать 2) точно [резко] очертить [обрисовать] II sich profilieren обрести свое лицо; добиться признания |
|
Из Дудена: sich eine markante Prägung geben, sich einen Namen machen Er profilierte sich in jüngster Zeit als Reformer (NZZ 19. 12. 86, 1); ... hatte sich dieses Unternehmen durch ein Umweltkonzept profiliert (natur 6, 1991, 36); Der 33-jährige Hupfer hat sich. .. zum bestgehassten Mann profiliert (Capital 2, 1980, 207). |
| Понятно. И что бы такое выбрать? |
| You need to be logged in to post in the forum |