справка медицинская med.

[Eisnadelwolke]

Пожалуйста, помогите перевести.
справка (медицинская)

Выражение встречается в следующем контексте:
заглавие документа

Заранее спасибо

[marcy]

A что в справке написано?:)

[andrewing]

Gesundheitszeugnis

[Eisnadelwolke]

спасибо, я уже разобралась ;) там скорее Ärztliche Aufklärung, тк говорится о том, что девушку обследовали, и даются рекомендации... а Gesundheitszeugnis - это ведь для работников питания, в том, что они здоровы?

[G]

В зависимости от цели выдачи может быть:

Attest, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Krankenschein.

[marcy]

Ärztliche Aufklärung - разве у Вас девушке рассказывают, какими осложнениями грозит операция или предстоящее лечение?

Возможно, у Вас просто Ärztliches Attest или Befund?

[Eisnadelwolke]

нет, она простонаходилась на амбулаторном лечении, написано, что ей вводили и что рекомендованно.
Attest u Befund отличаются в данном случае?

[marcy]

Если у Вас там приводятся результаты обследования/обследований, то можете брать одно из этих двух слов.

[Eisnadelwolke]

спасибо
=)