EBIT vor Sondereffekten fin.

[Sadcat]

Пожалуйста, помогите перевести!
Слово встречается в следующем контексте:

Rekordergebnis in 2007: EBIT vor Sondereffekten bei EUR 2.377 Mio (+5%); Jahresüberschuss vor Sondereffekten nach Minderheiten bei EUR 1.649 Mio (+8%); Dividende von EUR 1,25 (+19%) geplant

[marcy]

EBIT vor Sondereffekten = EBIT до учёта специальныx статей
EBIT = прибыль до уплаты процентов и налогов

[Sadcat]

Большое спасибо за помощь! Не знаю теперь как перевести Sondereffekten nach Minderheiten? Существует ли спец. термин?

[Erdferkel]

У Вас там Jahresüberschuss noch vor Sondereffekten / aber nach Abzug der Minderheiten
www.help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/974cd443ad11d189ee0000e81ddfac/content.htm - 35k

[Sadcat]

Link, k sozhaleniu, ne otkrivaetsya. Obshirnii kontekst togo, chto ya perevozhu, zdes: http://www.omv.com/portal/01/com/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_Qj4o3i_c1sPRw8ww1CnU08TRwCjKNN3UKAikFShn4m1oEejk6G7kauHt6-HrEG5vqR-LXEmDp5B1q6Bji4mQS6hnqYRZv6GyAW09QSqq-t76vR35uqn6AfkFuaES5o6MiAJ6pc8w!/delta/base64xml/L3dJVkEvd0RNQUJrQUVnQSEhLzRJVUdSWVFnL182X00wOUhGSVUyVUE0STBCUjVfTFNTL183X00wOUhGSVUyVUE0STBCUjVfMTFUTw!!

[Erdferkel]

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/974cd443ad11d189ee0000e81ddfac/content.htm

[Erdferkel]

По этой ссылке мне кажется, что это миноритарные доли
"Для оценки миноритарной доли, не принадлежащей материнской компании, можно произвести обособленную оценку дочерних компаний, такая оценка даст достаточно точную стоимость миноритарных долей, не принадлежащих материнской компании"
http://appraiser.ru/default.aspx?SectionId=32&g=profile&u=1116
безо всякой гарантии