|
Subject: разбито заднее основное стекло law Пожалуйста, помогите перевести (характер повреждений):разбито заднее основное стекло (автомашины) Выражение встречается в иске о возмещении ущерба и в заявлении о выплате страхового возмещения. Заранее спасибо |
| Heckfenster ?? Oder? |
| Heckscheibe - (ausgehend von HeckSCHEIBENheizung) |
| Die Hauptheckscheibe ist zerschlagen (worden)? |
|
link 5.04.2008 16:07 |
| Простите... но у машины нет ни основных, ни второстепенных стёкол... |
| Так указано в протоколе повреждений :) |
|
Die Heckscheibe: wurde eingeschlagen, wurde (ist) zertrümmert, ging zu Bruch... Протокол составлен/написан по мере возможностей... |
|
Вы тогда поясните, что за машина? Может имеется в виду заднее в смысле в задней двери? К юридическим этот вопрос можно кстати отнести с натяжкой :) |
|
в кузовах типа "универсал" имеются боковые задние стекла. Так что просто вариант Saschok. |
| You need to be logged in to post in the forum |