|
Subject: Erschwerniszone agric. Доброе утро,в докладе на конференции скотоводов говорится о том, что условия для работы австрийских фермеров, специализирующихся на разведении бурого скота не особенно благоприятны, zumal ein Großteil der Zuchtbetriebe in den Erschwerniszonen III und IV beheimatet ist und innerhalb der EU große Konkurrenz herrscht. Объяснение данного понятия à нашла в http://www.berggebiete.eu/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=109&Itemid=236 дело за малым, найти эквивалент на русском. Мой рабочий вариант - горные зоны 3-ей и 4-ой категории сложности. Согласны ли Вы с ним или на русском есть другое, уже устоявшееся выражение? Заранее спасибо. |
|
"горные зоны 3-ей и 4-ой категории сложности" - я бы погрешила на альпинизм :-) Есть, например, Erschwerniszulage - надбавка за работу в трудных условиях м.б. что-то вроде: к тому же большинство селекционно-генетических станций расположено в высокогорных зонах с трудными условиями работы (3-й и 4-й категории) |
| Вы правы, так намного понятнее (и длиннее :) ). Большое спасибо. :) |
|
в 3-ей и 4-ой зонах риска? Вплоне ассоциируется с нашими зонами рискованного земледелия, имхо. Далее по тексту, наверняка, найдется место и для трудных условий работы с соответствующими надбавками, как северные или за вредность (молоком) :-) |
| Буренка рискует со склона скатиться? :-) Посмотрите сцылочку |
| Виноват, посмотрел только сейчас. С категориями сложностей согласен, побегай с горы на гору, да повытаскивай коровок из ущелий, расселин и трещин, то и Героя мало покажется. А чем это не зона рискованного животноводства? Это же не идеальные условия равнин и лугов. Россия на 99% в зоне рискованного земледелия не из-за того, что трактора проваливаются или крестьяне до поля не доходят, а потому что природа у нас такая в лице 4 врагов - зимы, весны, лета и осени. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |