Nölärsche

[Jonny_Shitt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Vielleicht, könnte man sagen, haben sie sich den Anfang selbst schwer gemacht, vielleicht haben sie die Thüringer "Nölärsche", wie sich die Menschen hier selbst gern scherzhaft nennen, einfach nur falsch eingeschätzt.

Заранее спасибо

[G]

Nöl (von nölen ) + Ärsche (пояснений не требуется, odärrr?). Все вместе, мягко выражаясь - мямли.