|
Subject: Personalisierung Говорится об индикаторных устройствах, которые могут использоваться для Personalausweise и т.д.Nach der Personalisierung der Anzeigevorrichtung kann die wiedergegebene Information nicht veraendert werden. Personalisierung - так и есть, персонализация? Персонализация индикаторного устройства? Как-то не очень звучит. А wiedergebene Information - это какя информация? Воспроизведенная информация? |
| (биометрическое) устройство для распознавания личности |
| vikgog, это процесс, а не устройство |
|
Anzeigevorrichtung - индикационный прибор Вариант: после занесения личных данных в индикационный прибор, внести изменения в полученную/выведенную информацию невозможно. Пример из жизни: специальный индикационный прибор снимает отпечатки пальцев. Владелец (или будущий владелец) биометрического паспорта должен трижды приложить свой указательный палец правой, а потом левой руки на индикационный прибор. Отпечатки пальцев выводятся на мониторе ПК. По одному более удачному отпечатку заносят в банк данных о личности. Возможности внести изменения в данную информацию больше не существует:) |
|
Спасибо, Гайка! Но не очень ли длинно получается? Занесение личных данных.. Сергеич, а звучит ли - "персонализация" применительно не к карте, а к индикаторному устройству? |
| Tanu, просто чисто по логике информация заносится обычно в запоминающее устройство, а на индикационное выводится или считывается с него, хотя на своем варианте тоже не настаиваю |
| You need to be logged in to post in the forum |