|
link 4.04.2008 6:56 |
|
Subject: hohldrücken Пожалуйста, помогите перевести.hohldrücken Контекст: И еще: Редуцированное кольцо? Есть такое слово? Заранее спасибо |
|
imho besser Редукционное кольцо hohlgedrückt - hat vielleicht was mit изгибать zu tun, aber dazu braucht es mehr Kontext |
|
link 4.04.2008 8:18 |
|
Это описание установки для контроля натяжения пил. Описывается принцип работы установки: Prüfen der Spannung Das Blatt wird im eingespannten Zustand durch 2 gegenüberliegende Pneumatic-Zylinder hohlgedrückt, eine Messuhr zeigt den Wert an. |
|
Hm, die zwei gegenüberliegenden Pneumatic-Zylinder machen mich stutzig, aber wenn die sich am Blattumfang gegenüber stehen, ist es verständlich. Also ich denke, изгибать ist schon o.k. |
| You need to be logged in to post in the forum |