Bürgschaften, ...davon 50%

[dorofej]

Originaltext eines Vertrages :
Bürgschaften: gültig ab Ausstellungsdatum der Anzahlungsrechnung, davon
50% befristet bis Lieferung (Datum: XXX + 1 Monat,) 40% befristet bis zwei Monate nach erfolgreicher Montage usw.

Вопрос: так как я не очень хорошо разбираюсь в банковских поручительствах, (текст оказался не по моей тематике), то à не уверен, как сформулировать правильно конструкцию "Bürgschaften... ,davon 50% befristet..."
50% от чего? От суммы?
Мое предположение:
"Банковские поручительства действительны со дня выставление счета на авансовый платеж, при этом 50% (от суммы поручительства) ??? ограничены сроком поставки, 40 % ...."

Подскажите, пожалуйста, корректно ли мое предположение по сути дела? Другие формулировки?
Спасибо.

[Gaukler]

при этом 50% (от суммы поручительства) ограничены сроком поставки - Ja

Das heißt, nach Lieferung fallen 50 % der Bürgschaft weg, es muß nur noch für den Rest gebürgt werden.

siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgschaft
Erlöschen der Bürgschaft [Bearbeiten]

* Gläubiger verzichtet auf die Bürgschaft
* mit Tilgung der Hauptforderung
* mit Inanspruchnahme
* mit Ablauf der Frist bei befristeter Bürgschaft