verfügen

[sprache]

Hilfe!!!!!! ума не приложу как здесь нормально перевести verfügen!!!!
Слово встречается в следующем контексте:
Für Zellen mit einer Innentemperatur von weniger als 0°С muss die Leitung für das Ablassen des Kondenswassers in ihrem Innern über einen elektrischen widerstand mit entsprechender Leisteung verfügen
Заранее спасибо

[julia pechvogel]

провод должен иметь электрическое сопротивление соответствующей величины

[greberl.]

трубопровод...должен быть оборудован соответствующим резистором
Widerstand mit Leistung???? Что-то это мне кажется бредом с технической точки зрения. Пусть специалисты меня поправят.

[greberl.]

Ой, Юлия меня опередила :)

[greberl.]

Если сравнить наши варианты, то понятно, что нужно побольше контекста (ну или Вы сами выбираете по контексту).

[julia pechvogel]

Вы знаете, у меня тоже двойственное впечатление.

Спросила у нашего инженера - гидравлика: он говорит, что по тем крохам контекста, которые есть, получается, что для пропускных полостей с внутренней температурой ниже 0°С трубопровод для отвода конденсата должен иметь соответствующее проходное сечение. А электричество вроде сюда совсем не вяжется.

Контекст нужен более развернутый.

[greberl.]

А я думал, что возможно этот трубопровод (если это трубопровод) обогревается внутри с помощью проволоки определенного сопротивления, которая за счет рассеиваемой мощности (оттуда мощность) нагревается.
Но, наверное, инженеры надо мной смеяться будут :))

[julia pechvogel]

Ну , не так уже и засмеют. Я все - таки решила "добить" эту головоломку и опять "подкинула" нашему специалисту (а он чистейшей воды технарь и золотые руки) Ваш развернутый вариант, и вот, что в результает получилось:

"для пропускных полостей с внутренней температурой ниже 0°С трубка для выпуска конденсата должна иметь внутри провод (спираль) с соотвествующим электрическим сопротивлением (для обогрева)".

Очень приятно, что у нас дискуссия творческая получилась, конструктивная.