Verzögerungszeit agric.

[ElenaR]

Добрый вечер,

коровам (коричневым :) ) делаются различные анализы с целью
um die ausschlaggebenden Fruchtbarkeitszahlen: Rastzeit, Güstzeit und Verzögerungszeit zu berechnen.
Первые два нашлись в с/х словаре, и я позволила себе добавить их в словарь МТ, это сервис-период и время нетеления. Я не знаю, что подразумевается под третьим периодом (может быть, то время, когда она уже должна была, прости marcy, забеременеть и этого почему-то не произошло? Но это только предположение) и как он называется в данном контексте по-русски.

Заранее спасибо за помощь.

[Erdferkel]

Наука знает много гитик :-) Разберемся по порядку:
зеленый с.х. словарь и Güstzeit, и Rastzeit считает одинаково сервис-периодом. Время нетеления и само нетеление в гуголе отсутствуют :-(
Нашлось:
Güstzeit = Rastzeit + Verzögerungszeit
Verzögerungszeit (VZ)- Zeitintervall von der ersten bis zur letzten (erfolgreichen)Besamung
www.vmf.uni-leipzig.de/ik/wgeburtshilfe/Studierende/Folien2/Fruchtbarkeitskennzahlen.pdf -
По-русски нашлось следующее:
"Сервис-период в основном зависит от интервала между отелом и первым осеменением, и интервала между первым и последним, т.е. эффективным осеменением"
www.referat.su/refs_new/5194/ref_part_0.shtml
Имеем:
Güstzeit = сервис-период
Rastzeit = интервал между отелом и первым осеменением
Verzögerungszeit = интервал между первым и последним (эффективным) осеменением
Привет буренкам! :-)

[ElenaR]

У меня два зеленых. :) Один от "Русского языка", 1982 года издания, другой 1964(!) года, изданный в Чехословакии и приобретенный когда-то моей старшей коллегой, ушедшей на заслуженный отдых и подарившей его мне, за 2 руб. 84 коп. Вот с Гюстом из него.

Спасибо огромное, привет обязательно при личной встрече передам. :)
А Вам привет unbekannterweise от моей семьи. Дети уловили на слух Ваш ник, когда я говорила мужу, что Вы меня опять выручили и наперебой начали рассказывать, каких süße kleine Erdferkelchen они видели прошлый раз с папой в зоопарке, приняли их, правда, поначалу за Ameisenbären (Вы уж их простите, они еще маленькие), но потом разобрались. Обещаю выдать мужу для следующего похода туда фотоаппарат и попытаться передать Вам привет от венских (как бы их назвать?) однофамильцев (?). :))

Большое Вам спасибо, формулу перенимаю.

[Erdferkel]

Кстати, про нетельную - правильно будет "нестельная", но лучше употреблять "яловая"
Нас многие с муравьедом путают... так что детям простительно :-)

[ovs]

Hochgeehrter Erdferkel, тоже бы хотелось снять шляпу перед вашими знаниями и познаниями.Наш великий преподаватель Реймер говорил всегда:"Es gehoert viel dazu, um Deutsch zu koennen"

[Erdferkel]

Тогда начнем с того, что я среднего рода - hochgeehrtes :-))) Великий преподаватель Реймер мне, к стыду моему, как раз неизвестен :-(