по всей длине

[Soldat Schwejk]

Хотелось бы проконсультироваться: можно ли в данном контексте перевести "по всей длине" как "längsliegende Anfahrt"?

Контекст: "В соответствии с п. 3.46 СНиП II-89-80* «Генеральные планы промышленных предприятий» к зданиям и сооружениям по всей их длине должен быть обеспечен подъезд пожарных автомобилей"

Заранее спасибо

[Gaukler]

imho
...muss über die gesamte Länge von Gebäuden und Einrichtungen die Zufahrt von Löschfahrzeugen gewährleistet werden.

[H. I.]

По-моему, здесь "längsliegende Anfahrt" не подходит. entlang der ganzen Gebäude und Bauwerke muss die freie Anfahrt für die Feuerwehrautos gewährleistet sein - что-нибудь тпа того...

[lera1]

Gemäss .................... ist die Feuerwehr-Anfahrt längs aller Gebäude- bzw. Einrichtungenseiten zu sichern

[Deserad]

Согласен с Gaukler. Или über die Gesamtlänge.

[Soldat Schwejk]

спасибо, мне просто хотелось покороче как-нибудь

[Gaukler]

...покороче как-нибудь
Dann müssen die Löschfahrzeuge eben eine Abkürzung nehmen!