Мы оставляем за собой право внесения технических изменений и наличия неточностей.

[Stadteinwohner]

Уважаемые коллеги как правильно подобрать
правильный перевод к фразе:

Ausgabe: Apr-07

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

у меня получилось так:

Мы оставляем за собой право внесения технических изменений и наличия неточностей.

Если ли устоявшееся соответствие этой
фразе в русском языке.

Заранее благодарен

[Soldat Schwejk]

Я бы написал "Возможны технические изменения и некоторые неточности"

[mumin*]

мы оставляем за собой право на внесение изменений. отсутствие ошибок и опечаток не гарантируется.

[Vladim]

1) Мы оставляем за собой право внесения технических изменений и не несем ответственности за ошибки.

2) Если речь идет об оборудовании, машине, станке, агрегате и т.д.:

Мы оставляем за собой право внесения изменений в конструкцию и не несем ответственности за ошибки.

[tchara]

ага,
"Инструкция по эксплуатации парашюта"

Мы оставляем за собой право внесения технических изменений и не несем ответственности за ошибки.:-)))

[Vladim]

Еще лучше таким образом:

1) Мы оставляем за собой право на технические изменения и не несем ответственности за ошибки.

2) Если речь идет об оборудовании, машине, станке, агрегате и т.д.:

Мы оставляем за собой право на изменение конструкции и не несем ответственности за ошибки

[Vladim]

Ага, верное замечание.

Тогда такие возможные варианты:

1) Мы оставляем за собой право на технические изменения и не несем ответственности за ошибки, допущенные не по нашей вине.
2) Мы оставляем за собой право на технические изменения. Ошибки исключаются.

[marcy]

***Ошибки исключаются.***
Vladim, где Вы такое прочитали в немецком тексте?:))
Ведь там с точностью до наоборот.

[Vladim]

Тоже верно. И как будет по-русски "Irrtum vorbehalten"?

[Бернадетте]

часто встречается "не можем гарантировать отсутствие ошибок"

[marcy]

Или «исключая возможные ошибки»:)

[Vladim]

Да, неплохо.

Мы оставляем за собой право на технические изменения и не можем гарантировать отсутствие ошибок.

[Vladim]

Эта фраза на немецком языке довольно часто мелькает в инструкциях по эксплуатации. Хотелось бы, конечно, "отработать" ее перевод на 100%.

[Einer]

Но почему-то Irrtum vorbehalten = errors excepted
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/errors+excepted.html

[marcy]

Technische Änderungen тоже excepted?:)

[Бернадетте]

а здесь перевели наоборот :)
http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/Irrtum vorbehalten.html