|
Subject: Gewohnheitstier Салют коллеги! как перевести известную немецкую фразу: Может быть существует русский аналог? Заранее спасибо большое! |
| человек ко всему привыкает (поговорка) |
|
Немного другая интонация: человек все делает так, как он привык Так что, Vladim, в большом н/р не то, хотя в той же статье несколько выше стоит правильный вариант: человек - раб своих привычек :-) |
|
Erdferkel +1. Или: привычка – вторая натура:) |
|
link 1.04.2008 17:25 |
|
тут аглицкий эквивалент обсуждали :) http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=You can't teach an old dog new tricks.&l1=1&l2=2&FFT=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |